Ideas casi sueltas

Muchas gracias a todos por acompañarme esta noche. Quiero empezar agradeciendo a Colmena Editores por confiarme un proyecto que, con el tiempo, no solo resultó fascinante, sino también profundamente formativo. Ha sido una experiencia que me dejó momentos gratos y, sobre todo, aprendizajes que todavía sigo procesando. Hay algo que me gustaría compartir desde el inicio: aunque el trabajo del traductor suele ser silencioso, hoy quiero abrir un poco ese proceso y contarles qué hubo detrás de esta traducción. Este proyecto me tomó cerca de once meses, entre 2020 y 2021. Fue más tiempo del que imaginé. En ese momento, estaba atravesando una etapa exigente a nivel editorial y personal, con bastante estrés acumulado. Sin embargo, curiosamente, fue este mismo trabajo el que me ayudó a reorganizarme. Gracias al impulso del proyecto —y también al acompañamiento de Armando Alzamora— logré reenfocarme y, de algún modo, reencontrarme con el idioma inglés. Traducir es, en esencia, una actividad sol...

(Ediciones Copé Lima, 2014) El tópico literario recurrente en la literatura peruana de estos últimos años ha sido, y aún es, la violencia política de los ochenta. Muchos escritores polemizan acerca de quién tiene el verdadero deber de contar literariamente lo sucedido: si los que vivieron el conflicto armado en carne propia o los autores que han ficcionalizado sobre el tema sin experiencia directa. En ese sentido, esta novela ha hecho aparición en el contexto donde la novela de violencia política parece poco a poco dejar de imponerse como el tema principal entre los escritores de esta última década. Al menos, podríamos preguntarnos si Criba podría ser la novela que paute un viraje en este tópico tan visitado.                                                                 * Criba ...

Hoy 21 de julio he vuelto de la presentación de Criba , novela de Julián Pérez Huaranca, a quien puedo considerar mi profesor y, hasta cierto punto, un compañero apasionado por la novela.        Bueno, en la presentación, realizada en la FIL, Ricardo González Vigil mencionó que parte de las diversas tramas que recorren la novela una trata acerca de dos amigos ayacuchanos y —para mi sorpresa— la de un niño y su abuelo. Esta mención hizo que automáticamente recordara la vez que le entregué mi primera novela El cacique del cerro de la culebra  al profe Julián en el 2011. Recuerdo también que me la devolvió con algunas indicaciones en la copia y que me dijo: “Hay buenas cosas, pero debes mejorar la prosa. Hay cosas que no se comprenden”. En ese año, me enseñaba el curso de Realismo. Mi sorpresa se debió a que ese texto tenía como trama principal la relación entre un abuelo y su nieto, lo que me hizo pensar que la lectura de mi libro lo había ayudado a configurar pa...

A mi abuela Julia Valdez,  quien me hizo amar la literatura   Advertencia Plumanegra: un acercamiento no se propone una interpretación absoluta ni mucho menos ser un catálogo de los estudiados. Es solo un breve texto empleado para ensayar las obsesiones literarias de los estudiados y sus avances con relación a la forma de disponer sus historias, de sus aciertos y errores. En fin, para analizarlos con lupa y con palo. Mis conocidos y otros me apabullarán porque ¿cómo se me ocurre escribir tal cosa cuando soy parte del grupo? Pues, tengo la motivación y el ego necesario para estudiarlos sin ser demasiado subjetivo. Claro que todo el que dice ser crítico hace un estudio partiendo de su gusto. Y aunque no sea un crítico, ni desee serlo, mi empresa va de lo más amistosa, como de un carácter casi académico. Dicho esto, les dejo este ensayo.     1.           Integrantes    ...